ジャパンタイムズ出版の「誰も教えてくれなかった外資の社内英語900」から
新しく学んだ表現を記載。

社内で使われる「通りにいい言い方」のフレーズが暗記できる本。
対外コミュニケーションで使われる表現よりもカジュアルな印象。オフィスでよく言うフレーズがあるけど英語だとなんというんだろ？という問題が解決されます。

構成はChapter1-4まで。

Chapter1　会社組織と設備

Chapter2　業務

Chapter3　会議

Chapter4　コミュニケーション

をカバーしています。

Chapter1 

 ABC Inc. and our company are under the same umbrella company of AAA Holdings.

ABC社と当社とは、同じ親会社AAAホールディングスの傘下企業です。

under the umbrella of ～の傘下で、～の保護の下に

関連表現
go under the umbrella of
bring together ~ under the umbrella of
under the political umbrella of the United Nations
under the U.S. nuclear umbrella

XYZ Motor Sales is the distribution arm of our group.

XYZ自動車販売社は、うちのグループでの販売部門を担っています

。
関連表現
administrative arm of the European Union
investigative arm of Congress
retail arm of a furniture maker

I am sure these management candidates would outrank me before long and that I would be placed under their supervision.

この幹部候補生たちが間もなく、自分より職位が上になり、こっちが部下になるのは間違いない。

自分より職位が上になるーoutrank me
部下になる-be placed under one's supervision

That guy's the oldest hand here and knows the company like the back of his hand.

あいつはここで一番の古株で、会社のことなら自分の庭のように知り尽くしている。

old hand 熟練者、ベテラン、名人

関連表現
He's an old hand at working on cars.
The guide you just hired is an old hand at leading safaris.

We need to break down silos.

縦割りの体制を是正する必要があるな。

silo : 縦割り体制

縦割りの反対は？horizontalでした。
Where business units operate in silos, little or no information is shared horizontally.

Our corporate culture? Hmm, it's pretty straight-laced.

うちの会社の雰囲気？うーん、かなりまじめな感じ。

straight-laced: excessively strict in manners, morals, or opinion: 〔限度を超えて〕お堅い、道徳的な

関連表現
straight-laced parents
straight-laced cop
started senior year straight-laced with dreams of

I joined this company right out of school.

この会社には新卒で入りました。

「新卒」は　new(recent) graduate　と名詞で表せます。
join a company as a new graduate

I may be transferred elsewhere when the next staff rotation takes place.

次の人事異動のときに別の部署に配属されるかもしれません。

employee/job rotationも可。

人事異動がある　staff rotation takes place

We're running on low on printer paper. Can someone order a resupply?

プリンターの用紙が少なくなっているけど、誰か補給を頼んでおいてくれない？

プリンター用紙　printer paper
補給を頼む　order a resupply

関連表現
コピー用紙　copy paper 
プリンターを紙詰まりにする　jam a printer